Ephesians 5:6 Let not one of you be deceived with empty words! for on account of these things comes the wrath of God upon the sons of disobedience.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3367 [²not one G1473 ³of you G538 ¹Let] be deceived G2756 with empty G3056 words! G1223 [²on account of G3778 ³these things G1063 ¹for] G2064 comes G3588 the G3709 wrath G3588 G2316 of God G1909 upon G3588 the G5207 sons G3588 G543 of disobedience.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3367 μηδείς G1473 υμάς G538 απατάτω G2756 κενοίς G3056 λόγοις G1223 διά G3778 ταύτα G1063 γαρ G2064 έρχεται G3588 η G3709 οργή G3588 του G2316 θεού G1909 επί G3588 τους G5207 υιούς G3588 της G543 απειθείας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ μηδεις υμας απατατω κενοις λογοις δια ταυτα γαρ ερχεται η οργη του θεου επι τους υιους της απειθειας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3367 A-NSM μηδεις G5209 P-2AP υμας G538 [G5720] V-PAM-3S απατατω G2756 A-DPM κενοις G3056 N-DPM λογοις G1223 PREP δια G5023 D-APN ταυτα G1063 CONJ γαρ G2064 [G5736] V-PNI-3S ερχεται G3588 T-NSF η G3709 N-NSF οργη G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G3588 T-GSF της G543 N-GSF απειθειας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G3367 A-NSM-N μηδεὶς G5210 P-2AP ὑμᾶς G538 V-PAM-3S ἀπατάτω G2756 A-DPM κενοῖς G3056 N-DPM λόγοις, G1223 PREP διὰ G3778 D-APN ταῦτα G1063 CONJ γὰρ G2064 V-PNI-3S ἔρχεται G3588 T-NSF ἡ G3709 N-NSF ὀργὴ G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-APM τοὺς G5207 N-APM υἱοὺς G3588 T-GSF τῆς G543 N-GSF ἀπειθείας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις· διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.

TR⁽ⁱ⁾

6 G3367 A-NSM μηδεις G5209 P-2AP υμας G538 (G5720) V-PAM-3S απατατω G2756 A-DPM κενοις G3056 N-DPM λογοις G1223 PREP δια G5023 D-APN ταυτα G1063 CONJ γαρ G2064 (G5736) V-PNI-3S ερχεται G3588 T-NSF η G3709 N-NSF οργη G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G3588 T-GSF της G543 N-GSF απειθειας

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις· διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις, διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ μηδεις υμας απατατω κενοις λογοις δια ταυτα γαρ ερχεται η οργη του θεου επι τους υιους της απειθειαv

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G3367 μηδεις No One G5209 υμας You G538 (G5720) απατατω Let Deceive G2756 κενοις With Empty G3056 λογοις Words; G1223 δια On Account Of G5023 ταυτα These Things G1063 γαρ For G2064 (G5736) ερχεται Comes G3588 η The G3709 οργη G3588 του Wrath G2316 θεου Of God G1909 επι Upon G3588 τους The G5207 υιους G3588 της Sons G543 απειθειας Of Disobedience.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G3367 A-NSM μηδεις None G538 V-PAM-3S απατατω Should Deceive G5209 P-2AP υμας You G2756 A-DPM κενοις By Empty G3056 N-DPM λογοις Words G1063 CONJ γαρ For G1223 PREP δια Because Of G5023 D-APN ταυτα These G3588 T-NSF η Tha G3709 N-NSF οργη Wrath G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G2064 V-PNI-3S ερχεται Comes G1909 PREP επι Upon G3588 T-APM τους Thos G5207 N-APM υιους Sons G3588 T-GSF της Of Tha G543 N-GSF απειθειας Disobedience

new⁽ⁱ⁾

6 G538 0 Let G3367 no man G538 [G5720] deceive G5209 you G2756 with vain G3056 words: G1063 for G1223 because G5023 of these things G2064 [G5736] cometh G3709 the wrath G2316 of God G1909 upon G3588 the G5207 sons G543 of disobedience.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ nemo vos seducat inanibus verbis propter haec enim venit ira Dei in filios diffidentiae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Nemo vos seducat inanibus verbis: propter hæc enim venit ira Dei in filios diffidentiæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ No man disseyue you bi veyn wordis; for whi for these thingis the wraththe of God cam on the sones of vnbileue.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no ma deceave you with vayne wordes. For thorow soche thinges cometh the wrath of God vpon the chyldre of vnbelefe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ (Let no man disceaue you with vayne wordes) for because of these commeth the wrath of God vpon the children of vnbeleue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no man deceive you with vain words. For through such things cometh the wrath of God upon the children of unbelief.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no man deceiue you with vayne wordes. For thorowe suche thinges commeth the wrath of God vpon the children of vnbelefe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no man deceaue you with vayne wordes. For because of soche thynges commeth the wrath of God, vpon the chyldren of disobedience.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no man deceiue you with vaine wordes: for, for such thinges commeth the wrath of God vpon the children of disobedience.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no man deceaue you with vayne wordes: For, because of such thynges commeth the wrath of God vppon the chyldren of disobedience

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no man deceive you with vain words. For because of these things cometh the anger of God upon the children of unbelief.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G538 Let G3367 no man G538 deceive [G5720] G5209 you G2756 with vain G3056 words G1063 : for G1223 because G5023 of these things G2064 cometh [G5736] G3709 the wrath G2316 of God G1909 upon G5207 the children G543 of disobedience.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ let no man mislead you by vain reasonings: for it is for these vices, that the wrath of God lights upon the incredulous.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no one deceive you with vain words; for because of these things the wrath of God cometh upon the sons of disobedience.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no one deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no man deceive you with vain words: for because of these things, the wrath of God cometh on the children of disobedience.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no one deceive you with vain discourses; for on the account of these things the wrath of God is coining on these children of disobedience,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G538 0 Let G3367 no man G538 [G5720] deceive G5209 you G2756 with vain G3056 words G1063 : for G1223 because G5023 of these things G2064 [G5736] cometh G3709 the wrath G2316 of God G1909 upon G5207 the children G543 of disobedience.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no one deceive you with vain speeches; for on account of these things, the wrath of God comes upon the children of disobedience.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ lest any man deceive you with vain words; for because of these cometh the anger of Aloha upon the sons of disobedience.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no man deceive you with vain words; for it is on account of these things that the wrath of God cometh on the children of disobedience.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no man deceive you with vain words; for on account of these comes the wrath of God on the children of disobedience.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ No one you let deceive with empty words; on account of these things for comes the wrath of the God on the sons of the disobedience.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no one deceive you with vain words; for because of these things comes the wrath of God upon the sons of disobedience.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no one deceive you with vain words: for on account of these things, the wrath of God comes upon the sons of disobedience.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no one deceive you with vain words; for because of these things the wrath of God cometh upon the sons of disobedience.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no one deceive you with vain words, for because of these things cometh the anger of God upon the sons of the disobedience,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Let none lead you astray with vain words: for by these things comes the anger of God upon the sons of disobedience.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no one deceive you with vain words, for on account of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no man deceive you with empty words: for because of these things cometh the wrath of God upon the sons of disobedience.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no man deceive you with empty words: for because of these things cometh the wrath of God upon the sons of disobedience.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G538 Let G3367 no man G538 deceive G5209 you G1223 with G2756 empty G3056 words: G1063 for because of G5023 these things G2064 cometh G3709 the wrath G2316 of God G1909 upon G5207 the sons G543 of disobedience.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no man deceive you with empty words; for because of these things cometh the wrath of God upon the sons of disobedience.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no one be deceiving you with empty words; for, because of these things, is coming the anger of God upon the sons of obstinacy:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ Do not let any one deceive you with specious arguments. Those are the sins that bring down the Wrath of God upon the disobedient.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no one deceive you with empty words: for through these the wrath of God comes on the sons of disobedience.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no one deceive you with empty words, for it is on account of these very sins that God's anger is coming upon the disobedient.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no one deceive you with empty words; for, because of these things, comes the wrath of God upon the sons of disobedience.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no one deceive you with specious arguments; these are the vices that bring down God's anger on the sons of disobedience.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ Whatever anyone may say in the way of worthless arguments to deceive you, these are the things that are bringing God's anger down upon the disobedient.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no one deceive you with empty words; for because of these things the wrath of God comes on the sons of disobedience.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no man deceive you with empty arguments, for it is these vices that bring down the wrath of God upon the sons of disobedience;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no man deceive you with vain words: for because of these things the anger of God comes on the children of disobedience.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no one be seducing you with empty words, for because of these things the indignation of God is coming on the sons of stubbornness."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ Stop letting anyone deceive you with groundless arguments about these things, for it is because of these very sins that God's anger comes down upon the disobedient.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Do not be turned from the right way by foolish words; for because of these things the punishment of God comes on those who do not put themselves under him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no man deceive you with vain words, for because of these things the wrath of God comes upon the children of disobedience.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no one deceive you with empty words, for through these the wrath of God comes on the sons of disobedience.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ Be not deluded with vain words: for through these the wrath of Elohim comes upon the sons of distrust.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ Do not let anyone deceive you with empty words, for because of such things, the wrath of God will fall upon people who are disobedient [to Him].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no man deceive you by empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no one deceive you with empty words. For because of these things, the wrath of God comes on the children of disobedience.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G538 Let G3367 no one G538 deceive G5209 you G1223 with G2756 empty G3056 words. G1063 For because of G5023 these things, G3709 the wrath G2316 of God G2064 comes G1909 on G5207 the children G543 of disobedience.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no one deceive you with empty words. For because of these things, the wrath of God comes on the children of disobedience.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no man deceive you with vain words: for because of these things comes the wrath of God on the children of disobedience.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3367 Let no G3367 man G538 deceive G2756 you with vain G3056 words: G1223 for because G5023 of these G2064 things comes G3709 the wrath G2316 of God G5207 on the children G543 of disobedience.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no man deceive you with vain words: for because of these things comes the wrath of God upon the children of disobedience.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no man deceive you with vain words: for because of these things comes the wrath of God upon the children of disobedience.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no man deceive you with vain words: (o. logos) for because of these things comes the wrath of God upon the children of disobedience.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no man deceive you with vain words: for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no man deceive you with vain words: For because of these things the wrath of God comes upon the children of disobedience.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G538 Let G3367 no man G538 deceive G5209 you G1223 with G2756 vain G3056 words: G1063 for because of G5023 these things G2064 comes G3709 the wrath G2316 of God G1909 upon G5207 the sons G543 of disobedience.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no one deceive you with vain words, for because of these things comes the anger of God upon the sons of the disobedience,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no one deceive you with vain words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of the disobedience.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no one keep on deceiving (or: seducing) you by empty words (or: messages; reasons; thoughts; ideas), for because of these things, God's inherent fervor (natural impulse and disposition; intrinsic teeming desire and swelling passion; or: anger; indignation) is continuously coming upon [note: cf John 3:36] the sons of The Disobedience (the incompliance; or: = folks having the quality of not being convinced or being disobedient and stubborn).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no one deceive you with empty words. It is because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Living in the LightDo not let anyone deceive you with meaningless words, for it is because of these things that God becomes angry with those who disobey.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God is coming on the sons of disobedience.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις· διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ Μηδεὶς (No one) ὑμᾶς (you) ἀπατάτω (let deceive) κενοῖς (with empty) λόγοις (words), διὰ (because of) ταῦτα (these things) γὰρ (for) ἔρχεται (comes) ἡ (the) ὀργὴ (wrath) τοῦ (-) Θεοῦ (of God) ἐπὶ (upon) τοὺς (the) υἱοὺς (sons) τῆς (-) ἀπειθείας (of disobedience).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no one deceive you with empty words, for because of such things the wrath of God is coming on the sons of disobedience.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no one deceive you with empty words, for because of such things the wrath of God is coming on the sons of disobedience.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no one deceive you with empty words; for because of these things the wrath of God is coming upon the sons of disobedience.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Let no one deceive you with empty words, for because of such things God’s wrath comes on the sons of disobedience.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Lasset euch niemand verführen mit vergeblichen Worten! Denn um dieser willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5209 Lasset euch G3367 niemand G538 verführen G1909 mit G2756 vergeblichen G1063 Worten! Denn G3056 um G2064 dieser willen kommt G3709 der Zorn G2316 Gottes G1223 über G5023 die G543 Kinder des Unglaubens .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Lasset euch niemand verführen mit vergeblichen Worten; denn um dieser Dinge willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G538 Lasset G5209 euch G3367 niemand G538 verführen G2756 mit vergeblichen G3056 Worten G1063 ; denn G1223 um G5023 dieser Dinge G2064 willen kommt G3709 der Zorn G2316 Gottes G1909 über G5207 die Kinder G543 des Unglaubens .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Niemand verführe euch mit eitlen Worten, denn dieser Dinge wegen kommt der Zorn Gottes über die Söhne des Ungehorsams.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3367 Niemand G538 verführe G5209 euch G2756 mit eitlen G3056 Worten, G1063 denn G5023 dieser Dinge G1223 wegen G2064 kommt G3709 der Zorn G2316 Gottes G1909 über G5207 die Söhne G543 des Ungehorsams.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Niemand verführe euch mit eitlen O. leeren Worten, denn dieser Dinge wegen kommt der Zorn Gottes über die Söhne des Ungehorsams.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3367 Niemand G538 verführe G5209 euch G2756 mit eitlen G3056 Worten G1063 , denn G5023 dieser Dinge G1223 wegen G2064 kommt G3709 der Zorn G2316 Gottes G1909 über G5207 die Söhne G543 des Ungehorsams .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Dat u niemand verleide met ijdele woorden; want om deze dingen komt de toorn Gods over de kinderen der ongehoorzaamheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5209 Dat u G3367 niemand G538 G5720 verleide G2756 met ijdele G3056 woorden G1063 ; want G1223 om G5023 deze dingen G2064 G5736 komt G3709 de toorn G2316 Gods G1909 over G5207 de kinderen G543 der ongehoorzaamheid.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Que personne ne vous séduise par de vaines paroles; car, à cause de ces choses, la colère de Dieu vient sur les fils de la désobéissance.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Que personne ne vous séduise par de vains discours, car à cause de ces choses la colère de Dieu vient sur les rebelles.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Que personne ne vous séduise par de vains discours; car c'est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3367 Que personne G5209 ne vous G538 séduise G5720 G2756 par de vains G3056 discours G1063 ; car G1223 c’est à cause de G5023 ces choses G3709 que la colère G2316 de Dieu G2064 vient G5736 G1909 sur G5207 les fils G543 de la rébellion.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Nadie os engañe con palabras vanas; porque por estas cosas ha venido la ira de Dios sobre los hijos de desobediencia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Nadie os engañe con palabras vanas; porque por estas cosas viene la ira de Dios sobre los hijos de desobediencia.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Nadie os engañe con palabras vanas; porque por estas cosas viene la ira de Dios sobre los hijos de desobediencia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mos jini, pra, shokë me ta.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за этоприходит гнев Божий на сынов противления;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܕܠܡܐ ܐܢܫ ܢܛܥܝܟܘܢ ܒܡܠܐ ܤܪܝܩܬܐ ܡܛܠ ܗܠܝܢ ܗܘ ܓܝܪ ܐܬܐ ܪܘܓܙܗ ܕܐܠܗܐ ܥܠ ܒܢܝܐ ܕܠܐ ܡܬܛܦܝܤܢܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ لا يغركم احد بكلام باطل لانه بسبب هذه الامور يأتي غضب الله على ابناء المعصية.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ ከዚህ የተነሣ በማይታዘዙት ልጆች ላይ የእግዚአብሔር ቁጣ ይመጣልና ማንም በከንቱ ንግግር አያታልላችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ո՛չ մէկը թող խաբէ ձեզ ունայն խօսքերով, որովհետեւ այս բաներուն պատճառով Աստուծոյ բարկութիւնը կու գայ անհնազանդութեան որդիներուն վրայ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Nehorc etzaitzatela hitz vanoz engana: ecen gauça haucgatic ethorten da Iaincoaren hirá desobedientiazco haourrén gainera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Никой да не ви мами с празни думи, защото поради тези неща идва Божият гняв върху синовете на непокорството.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nitko neka vas ispraznim riječima ne zavarava: zbog toga dolazi gnjev Božji na sinove neposlušne.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Žádný vás nesvoď marnými řečmi; nebo pro takové věci přichází hněv Boží na syny nepoddané.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ingen forføre Eder med forfængelige Ord; thi for Saadant kommer Guds Vrede over Vantroens Børn.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3367 不要被人 G2756 虛浮的 G3056 話 G538 欺哄 G1223 ；因 G5023 這些事 G2316 ，神 G3709 的忿怒 G2064 G1909 必臨到 G543 那悖逆 G5207 之子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 不要被人虚浮的话欺哄；因这些事，神的忿怒必临到那悖逆之子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3367 不要被人 G2756 虚浮的 G3056 话 G538 欺哄 G1223 ；因 G5023 这些事 G2316 ，神 G3709 的忿怒 G2064 G1909 必临到 G543 那悖逆 G5207 之子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Neniu vin trompu per vantaj vortoj; cxar pro tiuj aferoj venas sur la infanojn de malobeo la kolero de Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ükski ärgu petku teid tühjade sõnadega, sest niisuguste asjade pärast tuleb Jumala viha sõnakuulmatute laste peale;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Älkäät antako yhdenkään pettää teitänne turhilla puheilla; sillä sentähden Jumalan viha epäuskoisten päälle tulee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Älköön kukaan pettäkö teitä tyhjillä puheilla, sillä semmoisten tähden kohtaa Jumalan viha tottelemattomuuden lapsia;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Pa kite pesonn twonpe nou ak pawòl san sans yo: se poutèt bagay sa yo menm kòlè Bondye tonbe sou moun ki refize obeyi l' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Senki titeket meg ne csaljon üres beszédekkel; mert ezekért jõ az Isten haragja a hitetlenség fiaira.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Janganlah kalian tertipu oleh percakapan-percakapan yang kosong. Sebab hal-hal inilah yang menimbulkan murka Allah terhadap orang-orang yang tidak taat kepada-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Niuno vi seduca con vani ragionamenti; perciocchè per queste cose vien l’ira di Dio, sopra i figliuoli della disubbidienza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Niuno vi seduca con vani ragionamenti; poiché è per queste cose che l’ira di Dio viene sugli uomini ribelli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 汝ら人の虚しき言に欺かるな、神の怒はこれらの事によりて不從順の子らに及ぶなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Ḥadret ad yili win ara kkun-ikellxen s lehduṛ ur nesɛi lmeɛna; axaṭer ɣef wayagi i d-ițrusu wurrif n Sidi Ṛebbi ɣef wid i t ițɛuṣun.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 누구든지 헛된 말로 너희를 속이지 못하게 하라 이를 인하여 하나님의 진노가 불순종의 아들들에게 임하나니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Neviens lai jūs nepieviļ tukšiem vārdiem, jo to dēļ Dieva dusmas nāk pār netaisnības bērniem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tegul niekas neapgauna jūsų tuščiais plepalais; už tokius dalykus Dievo rūstybė ištinka neklusnumo vaikus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Niechaj was nikt nie zwodzi próżnemi mowami; albowiem dla tych rzeczy przychodzi gniew Boży na synów upornych;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Ninguém vos engane com palavras vãs; porque por estas coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ La ingen dåre eder med tomme ord! for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over vantroens barn;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nimeni să nu vă înşele cu vorbe deşerte; căci din pricina acestor lucruri vine mînia lui Dumnezeu peste oamenii neascultători.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Нехай вас не зводить ніхто словами марнотними, бо гнів Божий приходить за них на неслухняних,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Нехай нїхто не зводить вас марними словами, бо за се приходить гнїв Божий на синів непокірних.